شرح ال genitiv في اللغة الالمانية

شرح ا لGenitiv  في اللغة الالمانية

تقديم

ال Genitiv هو من اهم الحالات النحوية في اللغة الالمانية وهو يستخدم للتعبير عن الملكية او  الانتماء أو الصلة. يمكن ترجمة الجينيتيف Der Genitiv  الى اللغة العربية بالعبارات التالية: المضاف إليه او حالة المضاف اليه.

يستعمل الجنيتيف der Genitiv  في اللغة الالمانية بكثرة, لكن الكثير من الناس يستعملون بدلا من الجينيتيف Der Genitiv  حرف الجر von للدلالة على الانتماء او الملكية او الصلة كما نشاهد في الامثلة التالية:

Genitiv: Omas Brille

Kein Genitiv: Die Brille von Oma

Genitiv: Das Auto des Lehrers

Kein Genitiv: Das Auto von dem Lehrer

ماهي انواع ال Genitiv في اللغة الالمانية ؟

في اللغة الالمانية هناك نوعان من ال Genitiv وهم ال Sächsischer Genitiv و ال Genitiv  العادي الذي يستعمل مع ادوات التعريف بالالف واللام وادوات التنكير.

ال Sächsischer Genitiv  هو مماثل تماما لل Genitiv  في اللغة الانجليزية.

ال SÄCHSICHER GENITIV  هو من الظواهر اللغوية في اللغة الالمانية. المقصود ب SÄCHSICH هو اللغة الانجلوسكسونية وهي اللغة الانجليزية القديمة او العتيقة والتي كانت تستعمل في ماهو الان انجلترا وجنوب شرق سكتلندا بين السنوات   425 ميلادي الى 1066 ميلادي. اتت هذه اللغة الى بريطانيا عن طريق المستوطنين الانجلوسكسونين في القرن الخامس على الارجح.

كيف يستعمل هذا النوع من ال  Genitiv

اذا ال sächsischer Genitiv هو من انواع ال Genitiv  في اللغة الالمانية وهو مشابه تماما ل sächsischer Genitiv  في اللغة الانجليزية. في اللغة الانجليزية نستعمل مع اسماء العلم الفاصلة العليا التي تسمي بالالمانية Der Apostroph وحرف ال S كما نشاهد في المثال التالي:

Madona’s new song

اغنية مادونا الجديدة.

 

نلاحظ, اننا استعملنا الفاصلة العليا مع حرف ال s  في اللغة الانجليزية  في المانيا قديما. كان الناس يستعملون نفس القاعدة تقريبا. يستعملون الفاصلة العليا مع حرف ال s.

كان الالمان قديما يقولون:

David’s Auto Werkstatt.

ورشة دافيد لتصليح السيارات.

كما نلاحظ استعمل الالمان قديما نفس القاعدة مثل اللغة الانجليزية الان: الفاصلة العليا مع حرف الs .

ابتداءا من الاصلاح الاملائي(Rechtschreibereform)  لسنة  1901  تم الاستغناء على هذه الفاصلة العليا ليبقى استعمال ال  s  فقط كما نلاحظ في الامثلة التالية:

Annas neues Auto.

سيارة أنا الجديدة

كما نلاحظ تم الاستغناء على اداة التعريف بالالف واللام عند استعما ال sächsischer Genitiv.

يستعمل هذا النوع من الGenitiv مع اسماء الاشخاص كما نشاهد في الامثلة التالية:

Annas Kugelschreiber

قلم امينة

Ramis Brief.

رسالة رامي.

Davids Rucksack

حيبة دافيد.

ملاحظة اخري يمكن الاستغناء عن هذا النوع من انواع ال Genitiv  واستبداله بحرف الجر von.  Von تعني  هنا لهذا الشخص كما نلاحظ:

Der Kugelschreiber von Amina.

قلم امينة.

Der Rucksack von David.

حقيبة دافيد.

ماذا لو انتهى اسم الشخص بحرف s ؟ ماذا نفعل في هذه الحالة؟

ان انتهى اسم الشخص بحرف S او X  او Z  او Tz او ß يجب علينا ان لا نظيف S  في حالة ال Genitiv بل نستعمل الفاصلة العليا فقط كما نشاهد في الامثلة التالية:

Klaus’ Kugelschreiber  قلم كلوس

Fares’ Feuerzeugقداحة فارس

Moritz’ Wörterbuch  قاموس موريتس

Franz’ Auto سيارة فرنس

Max’ Hund كلب ماكس

 

حروف الجر التي تستعمل مع الغينيتيف/Präpositionen mit Genitiv

wegen	Er ist krank wegen des Wetters. هو مريض بسبب الطقس.
بسبب
Trotz	Er geht zur Arbeit trotz seiner Erkältung. هو ذاهب الى العمل بالرغم من مرضه بنزلة برد.
بالرغم من
Während	Während der Prüfung mussten wir schweigen. اثناء الامتحاء كان يجب علينا السكوت.
اثناء
statt	Er kauft ein Motorrad statt eines Fahrrades. هو اشترى دراجة نارية بدلا من دراجة هوائية.
بدلا من
außerhalb	Die Kinder spielen außerhalb des Hauses. الاطفال يلعبون خارج المنزل.
خارج
innerhalb	Die Veranstaltung findet innerhalb des Gebäudes statt. يقام الحدث داخل المبنى.
داخل
Dank	Dank deiner Hilfe habe ich meine Arbeit geschafft. بفضل مساعدتك انجزت العمل.
بفضل
Laut	Laut einer Studie ist der Verbrauch gestiegen. وَفقًا لاحد الدراسات ارتفع الاستهلاك.
وَفقًا ل
anstatt	Ich esse einen Apfel anstatt einer Banane. سوف اكل تفاحة بدلا من موزة.
بدلا من
Angesichts	Angesichts der schwierigen Prüfungen mussten wir viel lernen. نظرا لصعوبة الامتحان وجب علينا الدراسة كثيرا.
نظرا ل
Aufgrund	Aufgrund des schlechten Wetters wird die Veranstaltung abgesagt. بسبب الطقس السيء تم الغاء الحدث.
بسبب
Bezüglich	Bezüglich Ihrer Bewerbung werde ich Sie bald kontaktieren. في ما يتعلق بتقديمك للعمل سوف اتصل بك قريبا.
في ما يتعلق
Unweit	Unweit des Bahnhofs gibt es ein gutes Restaurant. غير بعيد عن محطة القطار يوجد مطعم جيد.
غير بعيد عن
Infolge	Infolge eines Unfalls kommen die Züge zu spät. نتيجة لحادث مروري اتت القطارات متأخرة.
نتيجة ل
Anlässlich	Anlässlich meines Geburtstages möchte ich dich einladen. بمناسبة عيد ميلادي اريد ان استدعيك.
بمناسبة

لتحميل الامثلة يمكنك الضغظ هنا pdf

فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــديو الشــــــــــــــــــــــــــرح

هــــــــذا الدرس حصـــــري من موقع www.deutsch-lernen1.com