محتوى الموضوع
- تقديم
- ماهي الافعال المنفصلة في اللغة الالمانية trennbare Verben
- لماذا تستعمل هذه الافعال في اللغة الالمانية
- كيفية استعمال هذه الافعال
- كيف اتعرف على الافعال المنفصلة او الافعال القابلة للانفصال trennbare Verben
- الافعال التي تستعمل مع حرف جر Verben mit festen Präpositionen
- الافعال التي يمكن احيانا فصلها و احيانا لا يمكن فصلها
- قائمة الافعال المنفصلة الاكثر شيوعا و استعمالا في اللغة الالمانية
- خلاصة
1. تقديم
في
هذا الدرس سوف نتعرض الى مجموعة هامة من الافعال في اللغة الالمانية التي تستعمل بكثرة
هذه المجموعة من الافعال تسمى باللغة الالمانية Trennbare Verbenو هذه التسمية يمكن ترجمتها الى اللغة العربية بالعبارة
التالية الأفعال المنفصلة او الافعال القابلة للانفصال. و انا احبذ الترجمة
الثانية لانها الاصح لان عبارة trennbar
تعني قابل للفصل. اداة –bar في اللغة الالمانية يستعملها الالمان لاشتقاق صفات
جديدة فيها كلمة قابل. ففعل trennen
يعني فصل اما trennbar تعني قابل للفصل.
2. ماهي الافعال المنفصلة في اللغة الالمانية trennbare Verben
الافعال
الانفصالية في اللغة الالمانية هي افعال تتكون من جزئين. الجزء الاول يسمي باللغة
الالمانية Verbzusatz و هذه الكلمة يمكن ان نترجمها
الى اللغة العربية باضافة للفعل. و الفعل الرئيسي كما نشاهد في الصورة.
3. لماذا تستعمل هذه الافعال في اللغة الالمانية
تستعمل
هذه الافعال في اللغة الالمانية لاشتقاق كلمات اخرى و افعال اخرى بمعاني مختلفة.
فمثلا كلنا نعرف معنى كلمة schlafen
باللغة الالمانية. لكن الكثير منا يجهل الاشتقاقات الاخرى من هذا الفعل.
schlafen تعني نام
einschlafen تعني
غفى في النوم
ausschlafen تعني نام بما فيه الكفاية
4. كيفية استعمال هذه الافعال
تستعمل
هذه الافعال كالأتي : الاداة الاضافية تذهب الى اخر الجملة في الجملة العادية كما
هو موضح في المثال التالي:
Ich rufe dich morgen an.
سوف
اتصل بك غدا.
اما في الجملة
المركبة تكون الاداة التي اضفناها في المكان قبل الاخير في الجملة:
Ich rufe dich an, weil du mich nicht anrufst.
اتصل
بك لأنك لم تتصل بي.
عند تصريف هذه
الافعال في الماضي التام تكون هذه الاداة كذلك في المكان قبل الاخير قبل الاداة –ge
Du hast
mich nicht angerufen.
لم
تتصل بي.
5. كيف اتعرف على الافعال المنفصلة او الافعال القابلة للانفصال trennbare Verben
لكي
نستطيع التعرف على الافعال المنفصلة يجب علينا ان نعود الى انواع الافعال في اللغة الالمانية.
هذا
مهم جدا لكي نتعرف على الافعال القابلة للانفصال trennbare Verben. مع العودة الى انواع الافعال في
اللغة الالمانية نجد الافعال التالية او الانواع ألتالية: افعال عادية و افعال مركبة و افعال
قابلة للانفصال و افعال تستعمل مع حرف جر.
كما
نلاحظ في هذا الجدول:
افعال عادية
Normale Verben
|
افعال مركبة و غير قابلة للانفصال
Komplexe Verben
|
افعال قابلة للانفصال
Trennbare Verben
|
افعال تستعمل مع حرف جر
Verben mit festen Präpositionen
|
kommen
|
bekommen
|
ankommen
|
kommen + aus
|
كما نلاحظ في هذا
الجدول هناك اربعة انواع من الافعال في اللغة الالمانية انواع عادية يمكن معرفتها
بكل بساطة. مثلا فعل kommen هو فعل عادي لأنه لا يحتوي على اي اضافة مثل الافعال الاخرى.
bekommen هو فعل مركب لأنه يحتوي على اضافة للفعل هذه الاضافة تسمى باللغة
العربية البادئة
و بالألمانية تسمى Präfix . هذه البادئة لا تتحول و تبقى
ثابتة في مكانها.
هذه الافعال
المركبة تسمى ايضا الافعال الغير قابلة للانفصال. و كل الافعال التى تبدأ
بالإضافات الموضحة في الجدول هي افعال غير قابلة للانفصال:
الافعال الغير قابلة للانفصال تحتوي
على الاضافات (Präfixe) التالية اول الفعل
|
|
verkaufen اشترى
|
ver-
|
enthalten يحتوي
|
ent-
|
gestehen يعترف
|
ge-
|
bekommen تحصل على
|
be-
|
erhalten تحصل على
|
er-
|
zerstören حطم
|
zer-
|
missbrauchen اساء استعمال
|
miss-
|
hinterfragen شكك في شيء
|
hinter-
|
كل الافعال التي
تبدأ بهذه الاضافات هي افعال غير قابلة للانفصال و تستعمل مع جذر الفعل الاصلي كما
نشاهد في المثال التالي:
1)
Ich verkaufe mein altes Auto.
ابيع سيارتي القديمة.
2)
Ich kaufe mein
altes Auto ver.
الجملة الاولى صحيحة و الجملة الثانية خاطئة.
الافعال القابلة للفصل هي مجموعة كبيرة في اللغة
الالمانية يمكن معرفتها كما في المثال anrufen عندما نلحظ انها ابتدأت بالإضافات
التالية:
Trennbare Verben اضافات الافعال الانفصالية او
القابلة للانفصال
|
|
an-
|
ankommen وصل
|
ein-
|
einladen استدعى
|
Dar-
|
darstellen مثل
|
Bei-
|
beistehen وقف الى جانب دعم
|
Inne-
|
Innehaben تقيد منصبا
|
Aus-
|
aussteigen نزل من القطار او
الحافلة
|
Vor-
|
vorstellen عرف شخصا
|
Los-
|
losfahren انطلق
|
Auf-
|
aufstehen استيقظ
|
Nach-
|
nachweisen اثبت
|
Ab-
|
ablehnen رفض
|
Zu-
|
zugeben اعترف
|
Zurecht-
|
sich zurechtfinden
تأقلم
|
Fehl-
|
fehlschlagen فَشِلَ
|
Zwischen-
|
Zwischenlanden توقف الطائرة في مطار
قبل اكمال الرحلة
|
Rück-
|
rückfahren ساق السيارة للخلف
|
6. الافعال التي تستعمل مع حرف جر Verben mit festen Präpositionen
الكثير من متعلمي اللغة الالمانية يخلطون بين الافعال
التي تستعمل مع حرف جر و الافعال المنفصلة او الافعال القابلة للانفصال. الافعال
التي يجب استعمالها مع حرف جر تستعمل مع حرف جر لكن حرف الجر لا يكون في اخر
الجملة بل في وسط الجملة و يجب ان يكون بعده اسم معر بالألف و اللام او اسم نكرة bestimmter oder unbestimmter Artikel كما نشاهد في المثال
التالي:
1)
warten + auf (Akkusativ) ===> Ich warte auf meinen Freund.
2) aufstehen ===> Ich stehe jeden Tag um 18
Uhr auf.
في المثال الاول 1 يتطلب فعل warten حرف جر و
بعده اداة النكرة. في المثال الثاني هذه الاداة auf ليست بحرف جر
انما هي تابعة للفعل و تأخذ المكان الاخير في الجملة العادية البسيطة.
7. الافعال التي يمكن احيانا فصلها و احيانا لا يمكن فصلها
هناك افعال في
اللغة الالمانية تكون احيانا منفصلة و احيانا اخري غير منفصلة حسب المعني الذي
تعنيه هذه الافعال. الكلمات التي تبدأ بالإضافات التالية تكون احيانا منفصلة و
احيانا اخري غير منفصلة
امثلة
عن هذه الافعال
|
Trennbare
und untrennbare Präfixe
الاضافات
التي تكون احيانا منفصلة و احيانا اخرى غير منفصلة
|
durchblättern تَصَفَّحَ
Während er wartet, blättert er das Buch durch.
حينما كان ينتظر تصفح الكتاب.
|
durch –
|
durchblättern تَصَفَّحَ
Während er wartete, durchblätterte er das Buch
حينما كان ينتظر تصفح الكتاب.
|
|
Übersetzen نقل
Der Mann setzte uns mit dem Boot ans andere Ufer
über.
نقلنا الرجل بقاربه الى الحافة الاخرى للنهر.
|
über –
|
Übersetzen ترجم
Er hat das Buch vom Deutschen ins Arabische
übersetzt.
لقد ترجم الكتاب من الالمانية الى العربية.
|
|
Umgehen تعامل
Bitte, gehen Sie mit den Büchern pfleglich um.
من فضلك تعامل مع الكتب بعناية.
|
um –
|
umgehen تجنب
Wir umgingen die Schwierigkeiten.
لقد تجنبنا المصاعب.
|
|
Unterlegen وضع تحت
Ich lege dir zum Sitzen ein Kissen unter.
سوف اضع
وسادة تحتك لتجلس عليها.
|
unter –
|
Unterlegen اضاف شيئا لشيء
Er unterlegt die Worte mit Musik.
اضاف الموسيقى للكلمات.
|
|
widerspiegeln عكس
Die
Glasscheiben spiegeln das Licht der Lampen wider.
الالواح الزجاجية تعكس ضوء المصباح.
|
wider-
|
widerrufen اعترض كذب نفى
Der
Regierungssprecher hat diese Meldung widerrufen.
المتحدث باسم الحكومة قام بنفي هذا الخبر.
|
كما يوجد افعال
تحتوي على هذه الاضافات تكون دائما منفصلة كما في المثال التالي:
durchfallen رسب
Sie fällt in
Geschichte durch.
لقد رسبت في مادة
التاريخ.
و يوجد كذلك
افعال اخرى تحتوي على هذه الاضافات تكون دائما غير منفصلة:
umarmen عانق
Sie umarmt ihre Freundin.
هي عانقت
صديقتها.
لمعرفة هذه
الافعال و لمعرفة ان كانت هذه الافعال انفصالية ام لا. يجب البحث عنها في المعجم.
8. قائمة الافعال المنفصلة الاكثر شيوعا و استعمالا في اللغة الالمانية
مثال
|
الترجمة
|
الفعل
|
Der Zug fährt in 10 Minuten ab.
ينطلق القطار خلال عشر دقائق.
|
أقْلَعَ اِنْطَلَق
متحمس لشيء
|
abfahren
|
Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab.
في فصل الخريف تسقط الاوراق.
|
اِنْخَفَضَ اِنْحَدَرَ
اِرْتَدَّ
|
abfallen
|
Er schreibt den Text von der Tafel ins Heft ab.
نسخ النص من السبورة الي الكراس.
|
نَسَخَ
|
abschreiben
|
Fass mich nicht an!
لا تلمسني!
|
لمس
|
ananfassen
|
Mach das Licht an!
اشعل النور!
|
أَشْعَلَ أَعَدَّ عاكس فتاة
|
anmachen
|
Der Motor des Rasenmähers springt schnell an.
محرك الة قص العشب اشتغل بسرعة.
|
اِنْقَضَّ اِشْتَغَلَ
|
anspringen
|
Wir bauen das Zelt auf.
نحن نقوم بتركيب الخيمة.
|
أَسَّسَ أَنْشَأَ بَنَى
ركَّبَ
|
aufbauen
|
Mach das Fenster auf!
افتح النافذة!
|
فَتَحَ
|
aufmachen
|
Ich stehe immer um 7 Uhr auf.
استيقظ دائما على الساعة السابعة صباحا.
|
استيقظ
|
aufstehen
|
Machen Sie bitte den Ofen aus!
من فضلك اطفئ الفرن!
|
أَطْفَأَ
|
ausmachen
|
Ein Verbrecher brach in unser Haus ein.
مجرم سطا على بيتنا.
|
اِقْتَحَمَ سَطَا
|
ausbrechen
|
Der Junge schlägt eine Fensterscheibe ein.
حطم الطفل بلور
النافذة.
|
حَطَّمَ كَسَرَ
|
einschlagen
|
Es
ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren?
الوقت متأخر, هيا لنعودا الى البيت؟
|
عودة إلى الديار بالسيارة او الحافلة
|
heimfahren
|
Es
ist schon spät, wir gehen jetzt heim.
الوقت متأخر, لنذهب الان الى البيت.
|
عودة إلى الديار سيرا على الاقدام
|
heimgehen
|
Viele Menschen kehren nach einigen Jahren heim.
الكثير من الناس يعودون الى ارض الوطن بعد بعض السنين.
|
العودة الى ارض الوطن
|
heimkehren
|
Wo kommst du her?
من اين اتيت؟
|
أَتَى
|
herkommen
|
Er stolpert und fällt hin.
تعثر و سقط.
|
سَقَطَ وَقَعَ
|
hinfallen
|
Guck nicht hin!
لا انظر الى هناك!
|
نظر الى
|
hingucken
|
Wo kommt der
Koffer hin?
اين توضع
الحقيقة؟
|
جاء إلى
|
hinkommen
|
Er fährt das Gepäck hinauf.
حمل الامتعة بالمصعد الى الاعلى.
|
يصعد
|
hinauffahren
|
Sie gehen aus dem Zimmer hinaus.
هم خرجون من الغرفة.
|
خَرَجَ
|
hinausgehen
|
Wir
warten noch auf dich, aber Ahmad ging los.
نحن مازلنا ننتظرك, اما احمد قد راح.
|
رَاحَ
|
losgehen
|
Wann fährt der Bus endlich los.
متي تنطلق الحافلة اخيرا.
|
اِنْطَلَق
|
losfahren
|
Er hielt ihn fest, er kam aber doch los.
امسك به بشدة, لكنه و بالرغم من ذلك افلت.
|
أفْلَتَ
|
loskommen
|
Mein Vater kommt zum Abschlussfest mit.
ابي ذاهب معي الى حفلة التخرج.
|
رَافَقَ
|
mitkommen
|
Wir singen und die Kinder singen auch mit.
نغتني و الاطفال يغنون معنا.
|
غنى برفقتي
|
mitsingen
|
Unsere Tochter spielt mit den anderen Kindern mit.
ابنتنا تلعب مع
الاطفال الاخرين.
|
لعب مع
|
mitspielen
|
Mein Freund macht die Unterschrift des Lehrers nach.
قلد صديقي امضاء المعلم.
|
قلد
|
nachmachen
|
Er trauert der verpassten Gelegenheit nach.
حزن على الفرصة التي اهدرها.
|
حزن على فراق شخص او شيء
|
nachtrauern
|
Ich bereite mich
gerade auf meine Klausuren vor.
استعد للامتحانات.
|
استعد
هيأ
جهز
|
vorbereiten
|
Zeig deinen Ausweis vor!
ادلي ببطاقتك الشخصية.
|
إِبْرَازٌ أَدْلَى
|
vorzeigen
|
Mein Vater macht einen Baum im Garten weg.
ابي تخلص من
الشجرة التي كانت في الحديقة.
|
ابعد
تخلص
|
wegmachen
|
Geh bitte weg!
اغرب عن وجهي.
|
غادر ذهب انصرف
غرب
|
weggehen
|
Meine Mutter schmeißt jeden Dienstag den Müll weg.
امي ترمي الفضلات كل يوم ثلاثاء.
|
رمى
|
wegschmeißen
|
Er hilft dem alten Mann und sein Freund guckt zu.
هو يساعد
الرجل المسن و صديقه ينظر مكتوف الايدي.
|
نظر مكتوف الايدي
|
zugucken
|
Mach bitte die Tür zu!
اغلق الباب من فضلك!
|
قفل
|
zumachen
|
Die Arbeitslosigkeit nimmt zu.
ارتفعت البطالة.
|
اِرْتَفَعَ اِزْدَادَ
كَثُرَ
سمن
|
zunehmen
|
Die Zahl der Arbeitslosigkeit ging zurück.
معدلات البطالة انخفضت.
|
اِنْخَفَضَ
تَرَاجَعَ
تَضَاءلَ
عاد
|
zurückgehen
|
Wann fahren sie zurück.
متى تعودون.
|
عاد
|
zurückfahren
|
Im Alter schaut man auf glückliche Tage zurück.
عند التقدم في السن يرجع المرء بذاكرته الى الايام
السعيدة
|
رجع بذاكرته الى الوراء
نظر الى الخلف
|
zurückschauen
|
9. خلاصة
الافعال القابلة
للانفصال هي مجموعة من الافعال لا
يستهان بها في اللغة الالمانية و هذا لاستعمالها المتكرر في الحياة الالمانية. الافعال
الانفصالية هي افعال تتكون من جزأين ينفصلان عن بعضهم البعض عند استعمالهم في الجملة.
فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــديو
الشــــــــــــــــــــــــــرح
هــــــــذا الدرس
حصـــــري من موقع www.deutsch-lernen1.com
مرحبا بكم في موقعنا الالكتروني نحن مجموعة من الشباب الطموح قمنا بناسيس هذا الموقع لتعميم الفائدة, ارجو ان تستفيدون كثيرا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق