الكثير من متعلمي اللغة الالمانية يطرحون سؤال كيف اقول
لشخص يتحدث اللغة الالمانية او باللغة الالمانية اذا انت بخير انا بخير و
الكثير منا يقوم بترجمة هذه العبارة متجاهلا معناها الحرفي في الثقافة الالمانية.
الالمان لهم عادات و تقاليد مختلفة عن العرب و لذلك و جب توخي الحذر و عدم اللجوء
الى الترجمة الحرفية فيمكن ان يكون لهذه الترجمة الحرفية معنى مضحك او معنى سيء
فالثقافات كما ذكرت مختلفة جدا.
كيف يمكنني اذا ان اقول باللغة الالمانية اذا انت بخير انا بخير ؟
اذا انت بخير انا بخير
تترجم حرفيا بالجملة التالية:
Wenn es dir gut geht, dann geht es mir auch gut.
|
الالمان يمكنهم
استعمال هذه الصياغة التي تبدو بالنسبة لهم صياغة عادية بعض الشيء. في اغلب
الاحيان يستعمل الالمان هذه الجملة:
Ich freue mich, wenn es dir gut geht.
|
الترجمة للإمكانية
الثانية تكون :
اكون سعيدا كثيرا ان كنت انت في حال جيدة.
|
ان كنت تتحدث مع
فتاة فسوف تشعر بأنك تبالغ بعض الشيء.
فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــديو
الشــــــــــــــــــــــــــرح
هــــــــذا الدرس
حصـــــري من موقع www.deutsch-lernen1.com
مرحبا بكم في موقعنا الالكتروني نحن مجموعة من الشباب الطموح قمنا بناسيس هذا الموقع لتعميم الفائدة, ارجو ان تستفيدون كثيرا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق